| LU: Et ass elo Summer. Fir wat net dobaussen en Tour un der frëschen Loft maachen? Kommt mat Ärem Puppelchen an klenge Kanner a m aacht mat eis e flotten Tour dobaussen. Mir maachen eng Tour am State r Parc oder am Pafendall/ Gronn vu rond 1\,5 h. Rendez-Vous: Pafendal l-Lift (Uewerstad). D’ Poussettentreff fënnt bei all Wieder statt\, a usser bei enger Wieder-Alerte (ab Alerte jaune)
Schreiwt Iech w.e.g. bis spéitstens Méindes virun der Aktivitéit an.
FR: L'été est arrivé. Pourquoi ne pas faire une promenade dehors au grand air ? Venez avec votre bébé et vos petits enfants et faites une belle promenade avec nous. Nous faisons un tour aux parcs du centre-ville ou dans la vallée (Pfaffenthal/ Grund) durant 1\,5 h. Rendez-Vous: As censeur Pfaffenthal (Ville Haute). La rencontre a lieu même s’il pleu t\, sauf en cas d’ une alerte météorologique (“alerte jaune”). Veuill ez s.v.p. vous inscrire au plus tard le lundi avant l’activité.
DE: Der Sommer ist da. Warum nicht an der frischen Luft einen Spaz iergang machen? Kommen Sie mit Ihrem Baby und kleinen Kindern und mac hen sie mit uns einen schönen Spaziergang. Wir machen einen Spazierga ng von rund 1\,5 h durch die Stadtparks oder durchs Tal (Pfaffenthal/ Grund ). Treffpunkt: Pfaffenthal-Lift (Oberstadt). Das Poussettentref fen findet auch bei schlechtem Wetter statt\, außer im Falle einer Unwetter warnung (ab “alerte jaune”).
Bitte schreiben Sie sich bis spä testens montags vor der Aktivität ein.
ENG: Summertime has come: join us for a walk in the fresh air. Come with your baby an d small children and go for a nice walk with us. We will do a tour in the parcs of the city or in the Pfaffenthal/ Grund for more or less 1\,5 h . Meeting Point: Pfaffenthal Lift (Upper City). The Stroller Wa lk takes also place if it rainy\, except if there is any severe weather war ning (“alerte jaune”).
Please register until Monday before th e activity will take place. Info: Madeleine Pe ran eltereforum.hesper ange@men.lu
|