DEELEN

Gesellschaftsspiller aus der ganzer Welt

LU: Hutt dir  schonn eng Kéier Kalaha, Bao oder La Loteria mat äre Kanner gespillt? Nee? Dann hutt dir lo d’Méiglechkeet dës Spiller niewent anere Klassiker mat ären Kanner ze spillen. An wann iech e Spill gefall huet, hutt dir d’Méiglechkeet dës sur Place no ze bastelen.

 

DE: Haben Sie schon einmal mit Ihren Kindern Kalaha, Bao oder La Loteria gespielt? Nein? Dann haben Sie jetzt die Gelegenheit, diese Spiele zusammen mit anderen Klassikern mit Ihren Kindern zu spielen. Und wenn Ihnen ein Spiel gefällt, können Sie es sogar gleich vor Ort selbst basteln.

 

FR: Avez-vous déjà joué au Kalaha, au Bao ou à La Loteria avec vos enfants ? Non ? Vous avez désormais l’occasion de jouer à ces jeux ainsi qu’à d’autres grands classiques avec vos enfants. Et si un jeu vous plaît, vous pouvez même essayer de le fabriquer vous-même sur place.

 

EN: Have you ever played Kalaha, Bao or La Loteria with your children? No? Then you now have the opportunity to play these games alongside other classics with your children. And if you like a game, you can even have a go at making it yourself on the spot.

 

Kontakt:

Rygrersbehz.rggryoehpx@zra.yh

 

Schutz vu perséinlechen Donnéeë

Donnéeë vun Iech kënne just op dëser Websäit gesammelt ginn, wann Dir dës fräiwëlleg agitt, z. B. duerch d’ Notzung vum Kontaktformulaire oder duerch d’ Aschreiwung fir eng vun eisen Aktivitéiten am Eltereforum. Mir weisen Iech dorop hin, dass dës Donnéeën nëmme fir d’ noutwendeg Dauer* op dem Server vun RESTENA gespäichert ginn an net un Drëtter weidergi ginn. Dës Donnéeë ginn och net fir kommerziell Zwecker benotzt.

Dir hutt d'Recht, eng Datei mat all Äre perséinlechen Donnéeën ze verlaangen, déi mir iwwer Iech späicheren. Dir kënnt och d'Berichtigung vun ongenaue perséinlechen Donnéeën an d'Läschung vun e puer oder all Äre perséinlechen Donnéeën ufroen, wann d'Späicherung vun dësen Donnéeën net méi néideg ass. Dëst schléisst net Donnéeën an, déi aus administrativen, juristeschen oder Sécherheetsgrënn musse gespäichert ginn.

Dir hutt och d’ Recht, Iech géint den Traitement vun Äre perséinlechen Donnéeën ze wieren, esou laang kee schwéierwiegenden, legitimmen an zwéngende Grond dofir besteet.

Dir hutt och d’ Recht anzefuerderen, dass Iech Är perséinlech Donnéeën zougeschéckt ginn. Op Är Ufro hi kënnen Är perséinlech Donnéeën och un Drëtt weidergi ginn.

* Wéi laang ginn Äre perséinlechen Donnéeë bei eis gespäichert ?

Wann Dir Iech fir eng vun de Aktivitéiten am Eltereforum umellt, erlabe mir eis, Är perséinlech Donnéeë vum Zäitpunkt vun der Umeldung bis zum 30. Dag no der Aktivitéit ze späicheren. Dës Informatioune sinn néideg, fir mat Iech a Kontakt ze kommen, wann dëst aus organisatoresche Grënn erfuerderlech ass. (Zum Beispill: Ännerungen am Oflaf vun den Aktivitéiten, d'Ofso vun der Aktivitéit, asw...).

Kontaktinformatiounen

Wann Dir Froe bezüglech Äre perséinlechen Donnéeën hutt, bidde mir Iech, iwwer d'Adress dpo@men.lu Kontakt opzehuelen qcb@zra.yh.