| LU
Familjenzäit ass Spillzäit! Den Eltereforum proposéiert Iech eng flott Zäit mat äre Kanner (Kleng Kanner bis Jugendlicher) an erlaabt de Familljen hire stressegen Alldag hannert sech ze loossen a just e puer schéi Stonne mat hire Kanner ze genéissen. Ausserdeem fërdert des Aktivitéit d’ Eltere mat hire Kanner ze kooperéieren a si spilleresch nach besser kennen ze léieren. Verschidde Gesellschaftsspiller ginn de Familljen zur Verfügung gestallt, esou dass fir all Alter eppes dobäi ass Bei Froen, mellt iech gäre beim Jill Kugener oder beim Janina Holzheimer um: Tel. : 621 108 242 / Rygrersbehz.zneanpu@zra.yh DE Familienzeit ist Spielzeit! Das Eltereforum organisiert für Eltern und ihre Kinder (Kleinkinder bis Jugendliche) eine schöne Zeit und erlaubt den Familien dadurch, den stressigen Alltag hinter sich zu lassen und ein paar schöne Stunden mit ihren Kindern zu genießen. Außerdem fördert diese Aktivität die Kooperation zwischen den Eltern und ihren Kinder und unterstützt ein intensiveres Kennenlernen durch eine spielerische Weise. Verschiedene Gesellschaftsspiele werden den Familien zur Verfügung gestellt, so dass für jedes Alter etwas dabei sein wird. Bei Fragen könnt Ihr euch gerne an Jill Kugener oder Janina Holzheimer wenden: Tel. : 621 108 242 / Rygrersbehz.zneanpu@zra.yh FR Temps de Famille: temps de jeu! L’Eltereforum organise un moment de qualité pour les parents et leurs enfants (de la petite enfance à l’adolescence) et permet ainsi aux familles de laisser derrière elles le stress de la vie quotidienne et de profiter simplement de quelques heures agréables avec leurs enfants. De plus, cette activité favorise la coopération entre les parents et leurs enfants et permet de faire plus ample connaissance de manière ludique. Différents jeux de société seront mis à la disposition, de sorte qu’il y en aura pour tous les âges. Si vous avez des questions, n’hésitez pas à contacter Jill Kugener ou Janina Holzheimer: Tél. : 621 108 242 / Rygrersbehz.zneanpu@zra.yh EN Family time is playtime! The Eltereforum organises quality time for parents and their children (toddlers to teenagers), allowing families to leave the stress of everyday life behind and simply enjoy a few hours with their children. This activity also encourages co-operation between parents and their children and helps them to get to know each other better in a playful way. Various board games will be made available to families, so there will be something for all ages. If you have any questions, please contact Jill Kugener or Janina Holzheimer: Tel. : 621 108 242 / Rygrersbehz.zneanpu@zra.yh |