Dateschutzerklärung

Déi offiziell Versioun vun dëser Dateschutzerklärung ass déi franséisch Versioun.

Dës Dateschutzerklärung informéiert Iech doriwwer, wéi Är perséinlech Donnéeën erhuewen, benotzt, gespäichert a geschützt ginn, wann Dir de Site Eltereforum benotzt, e Kont erstellt, Iech fir eng Aktivitéit umellt, eng Reservatioun maacht oder déi verschidde Servicer benotzt, déi online ugebuede ginn.

1. Verantwortleche fir d’Veraarbechtung

De Verantwortleche fir d’Veraarbechtung am Sënn vum Artikel 4, Punkt 7), vun der Veruerdnung (EU) 2016/679 ass de Ministère fir Educatioun, Kanner a Jugend, vertrueden duerch de Minister, dee fir Educatioun, Kanner a Jugend zoustänneg ass.

D’Veraarbechtunge vu perséinlechen Donnéeën, déi an dëser Erklärung beschriwwe ginn, gi vum Service Eltereforum duerchgefouert, deen un d’Generaldirektioun fir Kanner- a Familljenhëllef (DGAEF) ugegliddert ass an de Betrib vum Site assuréiert.

Ministère fir Educatioun, Kanner a Jugend

Generaldirektioun fir Kanner- a Familljenhëllef

Service Eltereforum

33, rives de Clausen

L-2165 Luxembourg

Postadress: L-2926 Luxembourg

E-Mail: eltereforum@men.lu

Tel.: (+352) 247-63700

Den Dateschutzbeoptraagte vum Ministère kann op follgender Adress kontaktéiert ginn:

Dateschutzbeoptraagten

Ministère fir Educatioun, Kanner a Jugend

33, rives de Clausen

L-2165 Luxembourg

E-Mail: dpo@men.lu

2. Erhuewe perséinlech Donnéeën

2.1 Prinzip vun der Dateminimiséierung

De Service Eltereforum erhieft nëmmen déi perséinlech Donnéeën, déi néideg sinn, fir déi ugebuede Servicer bereetzestellen, am Aklang mam Prinzip vun der Dateminimiséierung, deen am Artikel 5(1)c vun der Veruerdnung (EU) 2016/679 (RGPD) festgeluecht ass.

2.2 Donnéeën, déi jee no de benotzte Servicer erhuewe ginn

Jee no de Funktiounen a Servicer, déi Dir benotzt, kënnen déi follgend Kategorië vu perséinlechen Donnéeë veraarbecht ginn:

2.2.1 Identifikatiounsdonnéeën

• Familljennumm a Virnumm:

  • Vum Elterendeel/gesetzleche Vertrieder (Erstelle vum Kont, Umeldungen, Kommunikatiounen)

  • Vum Kand (nëmme wann et fir d’Participatioun un enger Aktivitéit néideg ass)

Betraffe Servicer: Umeldung fir Aktivitéiten, Erstelle vum Kont, Kontaktformularen.

2.2.2 Kontaktdonnéeën

• E-Mail-Adress

• Telefonsnummer (jee nom Service)

• Postadress (wann zoutreffend)

Betraffe Servicer: Matdeelunge vum Service, Gestioun vun den Umeldungen, Notifikatiounen iwwer Aktivitéiten.

2.2.3 Donnéeë fir d’Gestioun vum Kont

• Informatiounen, déi néideg sinn, fir Äre Kont ze erstellen an ze geréieren (Benotzerkennung, séchert Passwuert)

• Historique vun den Ännerungen um Kont

• Informatiounen, déi an Ärem Profil uginn sinn (Familljesituatioun, Sproochpreferenzen, berufflech Informatiounen, wa relevant)

Betraffe Servicer: All Servicer, déi eng Authentifikatioun erfuerderen (Umeldung, Suivi vun der Participatioun, Zougang zu personaliséierte Ressourcen).

2.2.4 Donnéeën iwwer Umeldungen a Reservatioune fir Aktivitéiten

• Datum an Auerzäit vun der Umeldung

• Reservéiert Aktivitéiten oder Servicer

• Participatiounsstatus (confirméiert, ausstoend, annuléiert)

• Historique vu fréiere Participatiounen

Nëmme fir Umeldunge fir d’Activity Box:

• Familljennumm a Virnumm vum Kand

• Gebuertsdatum vum Kand

Dës Donnéeën erlaben et ze iwwerpréiwen, ob d’Kand op d’mannst 1 Joer an héchstens 3 Joer al ass an ob d’Famill net schonn eng Activity Box hat.

Betraffe Servicer: Umeldung fir Aktivitéiten, Activity Box, Gestioun vun de Reservatiounen.

2.2.5 Donnéeën iwwer Kanner

Wann eng spezifesch Aktivitéit oder e spezifesche Service et rechtfäerdegt, kënnen déi follgend Informatiounen iwwer d’Kand erhuewe ginn:

• Identifikatiounsdonnéeën: Familljennumm, Virnumm, Gebuertsdatum oder Altersgrupp

• Gesondheetsdonnéeën (wann onbedéngt néideg): bekannt Allergien, spezifesch Besoinen (Behënnerung, Upassungen)

• Akademesch oder schoulesch Donnéeën (wann néideg): besichte Schoul, Schoulniveau

• Participatiounserlaabnes: Zoustëmmung vun den Eltere fir besonnesch Aktivitéiten

• Noutfallkontakt: Persoun, déi am Noutfall ze kontaktéieren ass (wann et net den Elterendeel ass, deen d’Umeldung mécht)

• Biller oder Videoen: nëmme mat der ausdrécklecher Awilligung vum Elterendeel/gesetzleche Vertrieder

Betraffe Servicer: Umeldung fir pedagogesch Aktivitéiten, spezialiséiert Servicer, Ënnerstëtzungsprogrammer.

Aschränkung: Sensibel Donnéeën (Gesondheet, akademesch Donnéeën) ginn nëmmen erhuewen, wa se onbedéngt néideg sinn a mat der ausdrécklecher Awilligung vum gesetzleche Vertrieder.

2.2.6 Matdeelungen un de Service Eltereforum

Wann Dir de Service Eltereforum kontaktéiert (Kontaktformular, E-Mail, Telefon), kënnen déi follgend perséinlech Donnéeë veraarbecht ginn:

• Donnéeë vum Ofsender: Familljennumm, Virnumm, E-Mail-Adress, Telefonsnummer (wann uginn)

• Kontextdonnéeën: Thema vun der Matdeelung (z. B. Ufro fir eng Umeldung fir d’Activity Box, Fro iwwer eng spezifesch Aktivitéit, technesche Problem)

• Inhalt vun der Matdeelung:

  • Prezise Betreff (z. B. Informatiounsufro, Reklamatioun, Meldung, Umeldungsproblem)

  • Vollstännegen Text vun der Noriicht

  • Uschlëss (Beleeger, Dokumenter)

  • Datum an Auerzäit vum Empfang

• Donnéeën iwwer dat ernimmt Kand: nëmme wa relevant fir d’Beaarbechtung vun Ärer Ufro

Betraffe Servicer: Kontaktformularen, Adress, E-Mail-Adresse fir d’Kommunikatioun, Informatiounsufroen.

2.2.7 Preferenzen an Astellunge vum Kont

• Sproochwahl an Astellunge fir d’Affichage

• Kommunikatiounspreferenzen (Heefegkeet an Typ vun den Notifikatiounen)

• Dateschutz- a Cookie-Awilligungsastellungen

Betraffe Servicer: All Servicer, déi Personaliséierungsoptiounen ubidden.

2.3 Erhuewen technesch Donnéeën

Bei der Benotzung vum Site Eltereforum gi bestëmmt technesch Donnéeën automatesch erhuewen:

• IP-Adress an technesch Protokoller (Logs): néideg fir d’Sécherheet vum Service, d’Erkennung vu Mëssbrauch an den techneschen Ënnerhalt

• Typ vum benotzte Browser an Apparat: Optimiséierung vun der Benotzererfarung

• Technesch Informatiounen iwwer d’Verbindung: Datum/Auerzäit vun der Verbindung, Dauer vun der Sessioun

• Cookien an änlech Technologien: erhuewen am Aklang mat de Preferenzen, déi de Benotzer ausgedréckt huet

Zweck: Sécherheet vum System, Analyse vun de Visitten (mat Awilligung), Verbesserung vun de Servicer.

Späicherdauer: Héchstens 13 Méint fir technesch Logs (kuckt Abschnitt 8. Späicherdauer).

2.4 Ënnerscheeder jee nom Service oder der Aktivitéit

Déi ugefrot Donnéeë kënne jee nom betraffene Service oder der betraffener Aktivitéit variéieren. Bei all Erhiewung gitt Dir ausdrécklech an transparent informéiert iwwer:

• Obligatoresch Donnéeën am Verglach mat optionalen Donnéeën

• Den Zweck vun der Erhiewung

• D’Späicherdauer

• Är Rechter (Zougang, Rectificatioun, Läschung, Portabilitéit)

Dës Informatioune gi bereetgestallt iwwer:

• Eng vireg Informatiounsnotiz zum Zäitpunkt vun der Umeldung

• Kloer beschrëften Umeldungs- oder Kontaktformularen

• Allgemeng Benotzungsbedéngunge vum Service

3. Zwecker vun der Veraarbechtung

Är perséinlech Donnéeë kënne benotzt ginn, fir:

• Äre Benotzerkont ze erstellen, ze geréieren an ofzesécheren;

• Är Authentifikatioun ze erméiglechen;

• Är Informatiounen a Preferenzen ze geréieren;

• d’Umeldung an d’Reservatioun fir Aktivitéiten oder Evenementer ze erméiglechen;

• Är Reservatiounen ze geréieren, ze änneren oder ze annuléieren;

• Iech Confirmatiounen a praktesch Informatiounen iwwer Är Umeldungen ze schécken;

• Iech iwwer eng Ännerung oder d’Annulatioun vun enger Aktivitéit z’informéieren;

• op Är Ufroen ze äntweren, déi iwwer Kontaktformulare geschéckt ginn;

• d’Sécherheet, de gudde Fonctionnement an d’Verbesserung vum Site ze assuréieren;

• Benotzungsstatistike mat der vireger ausdrécklecher Awilligung vum Benotzer ze erstellen, déi iwwer e Cookie-Awilligungsbanner ageholl gëtt;

• déi applicabel gesetzlech a reglementaresch Obligatiounen anzehalen.

Déi erhuewen Donnéeë ginn net fir kommerziell Zwecker benotzt.

Perséinlech Donnéeë ginn net un Drëtter verkaaft, verlount oder ofgetrueden an och net fir kommerziell Clientëwerbung benotzt.

Iwwermëttlung vun Ären Donnéeën an en Drëttland

Är Donnéeë ginn am Prinzip bannent dem Europäesche Wirtschaftsraum veraarbecht.

Keng automatiséiert Veraarbechtung

D’Donnéeë ginn net fir eng automatiséiert individuell Entscheedung am Sënn vum Artikel 22 vun der Veruerdnung (EU) 2016/679 veraarbecht.

4. Rechtsgrondlag vun de Veraarbechtungen

4.1 Applicabele gesetzleche Kader

D’Veraarbechtunge vu perséinlechen Donnéeën, déi vum Service Eltereforum duerchgefouert ginn, erfollegen am Aklang mat der Veruerdnung (EU) 2016/679 vum 27. Abrëll 2016 iwwer de Schutz vu perséinlechen Donnéeën („RGPD“) an der applicabeler lëtzebuergescher Gesetzgebung, besonnesch dem geännerte Gesetz vum 16. Dezember 2008 iwwer d’Kanner- a Familljenhëllef.

4.2 Rechtsgrondlagen no Artikel 6 RGPD

Jee nom betraffene Service an dem verfolgten Zweck baséiert d’Veraarbechtung op enger vun de Rechtsgrondlagen, déi am Artikel 6(1) RGPD opgezielt sinn:

4.2.1 Awilligung (Artikel 6(1)a RGPD)

D’Veraarbechtung baséiert op Ärer fräier, spezifescher, informéierter an eendeiteger Awilligung, wann:

• Dir Cookië fir d’Analyse vun de Visitten akzeptéiert (Reechwäitmiessung)

• Dir awëllegt, Marketing- oder Informatiounsmatdeelungen ze kréien

• Dir domat averstane sidd, datt Biller/Videoe vum Kand am Kader vun enger Aktivitéit benotzt ginn

Modalitéiten: D’Awilligung gëtt virun der Erhiewung iwwer eng Ukëscht ageholl. Dir kënnt Är Awilligung zu all Moment iwwer d’Dateschutzastellunge vun Ärem Kont zeréckzéien.

Wierkung vum Zeréckzéien: D’Zeréckzéie vun der Awilligung beaflosst net d’Rechtméissegkeet vun der Veraarbechtung, déi virun dësem Zeréckzéien duerchgefouert gouf. Nodeems d’Awilligung zeréckgezu gouf, ginn d’Veraarbechtungen, déi op dëser Awilligung baséieren, direkt agestallt.

4.2.2 Erfëllung vun engem Kontrakt (Artikel 6(1)b RGPD)

D’Veraarbechtung baséiert op der Ausféierung vun engem Service, deen de Benotzer ugefrot huet, wann:

• Dir e Kont um Site Eltereforum erstellt

• Dir Iech fir eng Aktivitéit oder eng Reservatioun umellt

• Dir un engem Programm deelhëlt, dee vum Service ugebuede gëtt (z. B. Activity Box, pedagogesch Atelieren)

Betraffen Donnéeën: Familljennumm, Virnumm, E-Mail-Adress, Umeldungsinformatiounen, Donnéeën iwwer d’Kand (Alter, spezifesch Besoinen).

Zweck: Déi ugefrot Leeschtung erbréngen an Är Participatioun geréieren.

4.2.3 Gesetzlech Obligatioun (Artikel 6(1)c RGPD)

D’Veraarbechtung baséiert op der Erfëllung vun enger gesetzlecher Obligatioun, déi dem Staat oder dem Ministère operluecht ass, an de follgende Fäll:

• Späichere vun Donnéeë fir ëffentlech Archivatioun

• Anhale vu buchhaltereschen oder administrativen Obligatiounen

• Iwwermëttlung vun Donnéeën un déi zoustänneg ëffentlech Autoritéiten

Gesetzlech Referenzen: Lëtzebuergesch Gesetzer iwwer d’Archivatioun an administrativ Obligatiounen, déi fir den ëffentleche Secteur gëllen.

4.2.4 Missioun am ëffentlechen Interessi (Artikel 6(1)e RGPD)

D’Veraarbechtung baséiert op der Ausféierung vun enger Missioun, déi dem Ministère an dem Service Eltereforum duerch d’Gesetz uvertraut gouf, wann et ëm Follgendes geet:

• D’Organisatioun an d’Gestioun vun Aktivitéiten a Servicer fir Kanner a Famillen

• D’Ënnerstëtzung vun der Eltereroll an der Kannerbetreiung

• D’Analyse vun de Besoine vun de Famillen, fir d’Serviceoffer unzepassen

• D’Gestioun vu Besuchsstatistike fir intern Informatiounszwecker

Gesetzlech Referenzen:

• Geännert Gesetz vum 16. Dezember 2008 iwwer d’Kanner- a Familljenhëllef, Artikel 11, Punkt p): Elteren- a Familljebildung fir Jonker an Elteren,

• Geännert Gesetz vum 16. Dezember 2008 iwwer d’Kanner- a Familljenhëllef, Artikel 11, Punkt q): emotional Bildung a Bezéiungsbildung fir Kanner a jonk Erwuessener,

Betraffen Donnéeën: Umeldungsdonnéeën, Participatiounsdonnéeën, Donnéeë vum Kand (am onbedéngt néidege Kader).

Zweck: Aktivitéiten organiséieren, d’Servicer un d’Besoine vun de Famillen upassen, d’Relevanz vun den ugebuede Servicer evaluéieren.

4.2.5 Berechtegten Interessi (Artikel 6(1)f RGPD)

D’Veraarbechtung baséiert op dem berechtegten Interessi vum Service Eltereforum, wann et ëm Follgendes geet:

• D’technesch Sécherheet vum Site assuréieren a Mëssbrauch erkennen (Schutz géint Attacken, Bedruch asw.)

• Den Zougang zu verfügbare Plaze fir Aktivitéiten optimiséieren (Iwwerpréiwung vun den Zoulossungskrittären, Begrenzung vun der Activity Box pro Famill asw.)

• D’Qualitéit vun den ugebuede Servicer verbesseren (anonym Analyse vun der Benotzung asw.)

• Participanten, déi net komm sinn, kontaktéieren, fir Plaze fräizemaachen (Activity Box, Aktivitéiten asw.)

Betraffen Donnéeën: IP-Adress, technesch Logs, Umeldungsdonnéeën, Participatioun.

Zweck: Sécherheet, gerechten Zougang, Optimiséierung vun de Servicer.

Aschränkung: Dëse berechtegten Interessi gëtt ënner Respekt vun Äre Rechter a Fräiheeten ausgeüübt; d’Donnéeë ginn nëmme fir déi opgezielt Zwecker benotzt.

4.3 Keng Rechtsgrondlag

Wann et keng applicabel Rechtsgrondlag gëtt, gëtt d’Veraarbechtung net duerchgefouert. Wann de Service Eltereforum Är Donnéeë fir en Zweck veraarbechte wëllt, deen net duerch eng besteeënd Rechtsgrondlag ofgedeckt ass, freet hien Iech am Viraus ëm Är Awilligung.

5. Umeldungen a Reservatioune fir Aktivitéiten

Wann Dir Iech fir eng Aktivitéit umellt oder eng Reservatioun maacht, ginn déi Informatiounen, déi fir d’Gestioun vun dëser Umeldung néideg sinn, gespäichert, besonnesch fir:

• Är Participatioun ze erfaassen;

• déi verfügbar Plazen ze geréieren;

• Iech eng Confirmatioun ze schécken;

• Iech aus organisatoresche Grënn ze kontaktéieren;

• Iech iwwer eng Ännerung oder eng Annulatioun z’informéieren;

• de gudden Oflaf vun der Aktivitéit ze assuréieren.

Verschidden Aktivitéite kënnen zousätzlech Informatiounen erfuerderen, besonnesch wa se fir eng spezifesch Altersgrupp geduecht sinn oder wann eng besonnesch Iwwerpréiwung néideg ass.

An deem Fall ginn nëmmen déi Informatiounen ugefrot, déi fir d’Organisatioun an d’Gestioun vun der betraffener Aktivitéit néideg sinn.

6. Empfänger vu perséinlechen Donnéeën

Den Zougang zu perséinlechen Donnéeën ass strikt op déi Persoune limitéiert, déi se am Kader vun hiren Aufgabe brauchen an enger Vertraulechkeetsflicht ënnerleien.

D’Donnéeë kënnen un déi follgend Kategorië vun Empfänger iwwermëttelt ginn oder hinnen zougänglech gemaach ginn:

a) Un déi autoriséiert Mataarbechter vum Service Eltereforum, am Kader vun hire jeeweilegen Zoustännegkeeten an nom Prinzip, datt nëmmen déi Persounen Zougang hunn, déi d’Donnéeë fir hir Aufgabe brauchen.

b) Un déi zoustänneg Servicer a Verwaltunge vum Staat, wann d’Iwwermëttlung fir d’Ausféierung vun enger Missioun am ëffentlechen Interessi oder fir d’Ausübung vun der ëffentlecher Gewalt, déi dem Verantwortleche fir d’Veraarbechtung iwwerdroe gouf, néideg ass (Artikel 6, Paragraf 1, Punkt e), RGPD), oder wann eng gesetzlech oder reglementaresch Bestëmmung se virschreift. Sou eng Iwwermëttlung gëtt vu Fall zu Fall bewäert an op déi Donnéeë limitéiert, déi fir de verfolgten Zweck onbedéngt néideg sinn.

c) Un technesch Déngschtleeschter, déi als Optragsveraarbechter am Sënn vum Artikel 28 RGPD handelen, besonnesch fir den Hosting, d’Entwécklung, de korrektiven an evolutiven Ënnerhalt, d’IT-Outsourcing an den technesche Support vum Internetsite. Am Kader vun dësen Interventioune kënnen dës Déngschtleeschter — och extern Entwéckler — Zougang zu perséinlechen Donnéeë kréien, déi vum Site veraarbecht ginn. Dësen Zougang ass strikt op dat limitéiert, wat fir d’Ausféierung vun hirer Missioun néideg ass, a gëtt duerch en Optragsveraarbechtungskontrakt am Aklang mam Artikel 28, Paragraf 3, RGPD gereegelt, deen ënner anerem Follgendes virgesäit:

• d’Veraarbechtung vun den Donnéeën nëmmen op dokumentéiert Uweisung vum Verantwortleche fir d’Veraarbechtung, ënner Ausschloss vun all eegenem Zweck;

• eng Vertraulechkeetsverflichtung vun de Persounen, déi autoriséiert sinn, d’Donnéeën ze veraarbechten;

• d’Ëmsetzung vu passenden techneschen an organisatoresche Moossnamen am Sënn vum Artikel 32 RGPD, dorënner d’Réckverfollegbarkeet vun den Zougrëffer;

• d’Verbuet, en aneren Optragsveraarbechter ouni vireg schrëftlech Autorisatioun vum Verantwortleche fir d’Veraarbechtung anzesetzen;

• d’Läschung oder d’Réckgab vun den Donnéeën nom Ofschloss vun der Leeschtung;

• d’Veraarbechtung vun den Donnéeë bannent der Europäescher Unioun, woubäi all Iwwermëttlung an en Drëttland nëmmen op der Basis vun de passende Garantien erfollegt, déi am Kapitel V RGPD virgesi sinn.

Esouwäit wéi méiglech ginn technesch Interventiounen op anonymiséierten oder pseudonymiséierten Donnéeën duerchgefouert.

d) Un déi zoustänneg Justiz-, Verwaltungs- oder Kontrollautoritéiten, wann eng gesetzlech Obligatioun et verlaangt oder als Äntwert op eng Ufro, déi op enger Rechtsgrondlag baséiert.

7. Späichere vun den Donnéeën

Är perséinlech Donnéeë ginn nëmme fir déi Zäit gespäichert, déi néideg ass, fir déi Zwecker z’erreechen, fir déi se erhuewe goufen, ënner Virbehalt vu gesetzlechen oder administrativen Obligatiounen, déi eng aner Späicherdauer virschreiwen.

Déi applicabel Späicherdauere sinn déi follgend:

D’Späichere vun den Umeldungsdonnéeën iwwer den Datum vun der Aktivitéit eraus ass duerch d’Noutwendegkeet gerechtfäerdegt, den administrativen an organisatoresche Suivi dovun ze assuréieren, besonnesch d’Gestioun vun Annulatiounen a Verrécklungen, d’Matdeele vu prakteschen Informatiounen un d’Participanten, d’Erstelle vu Presenzlëschten, d’Evaluatioun vun der Aktivitéit an d’Beaarbechtung vun eventuelle Reklamatiounen. No dëser Frist kënnen nëmmen anonymiséiert statistesch Donnéeën, déi Är Identifikatioun net erlaben, fir d’Evaluatioun vun der Offer vum Service Eltereforum gespäichert ginn.

Verschidde Servicer, déi vum Service Eltereforum ugebuede ginn, kënnen eng spezifesch Informatiounsnotiz hunn, wann d’Natur vun den erhuewenen Donnéeën, hiren Zweck oder hir Späicherdauer vun de Veraarbechtungen ofwäichen, déi an dëser Erklärung beschriwwe ginn. An deem Fall ginn Iech déi spezifesch Informatiounen zum Zäitpunkt vun der Erhiewung vun de betraffenen Donnéeë matgedeelt, besonnesch wann Dir Iech fir déi betraffen Aktivitéit oder de betraffene Service umellt.

Nom Oflaf vun der applicabeler Dauer ginn Är Donnéeë geläscht oder irreversibel anonymiséiert, ënner Virbehalt vun den Obligatiounen, déi sech aus der Gesetzgebung iwwer d’Archivatioun erginn.

8. Sécherheet vun den Donnéeën

Passend technesch an organisatoresch Moossname ginn ëmgesat, fir perséinlech Donnéeë besonnesch géint Follgendes ze schützen:

• net autoriséierten Zougang;

• zoufällege Verloscht oder zoufälleg Zerstéierung;

• Verännerung;

• net autoriséiert Offenleeung;

• mëssbräichlech Benotzung vun den Donnéeën.

Den Zougang zu den Donnéeën ass op autoriséiert Persounen a Systemer limitéiert, déi fir de Fonctionnement vun de Servicer néideg sinn.

9. Cookien a Reechwäitmiessung

De Site ka Cookien an änlech Technologien benotzen, déi fir säi Fonctionnement néideg sinn, besonnesch fir:

• Är Authentifikatioun ze assuréieren an Är Sessioun oprechtzeerhalen;

• bestëmmt Preferenzen ze späicheren;

• d’Sécherheet vum Service ze garantéieren;

• d’Benotzung an d’Visitte vum Site ze moossen, wann dat erlaabt ass.

Cookien, déi net onbedéngt néideg sinn, ginn am Aklang mat de Choixe benotzt, déi am Cookie-Gestiounsinstrument vum Site ausgedréckt goufen.

Dir kënnt Är Preferenzen zu all Moment iwwer d’Funktioun Cookie-Gestioun änneren, déi um Site disponibel ass.

10. Är Rechter

Am Aklang mam RGPD an ënner Virbehalt vun de Bedéngungen, déi an der applicabeler Gesetzgebung virgesi sinn, hutt Dir ënner anerem déi follgend Rechter:

• d’Recht, iwwer d’Veraarbechtung vun Ären Donnéeën informéiert ze ginn;

• d’Recht op Zougang zu Äre perséinlechen Donnéeën;

• d’Recht op Rectificatioun vun ongenauen oder onvollstännegen Donnéeën;

• d’Recht op Läschung, wann déi gesetzlech Bedéngungen erfëllt sinn;

• d’Recht op Aschränkung vun der Veraarbechtung;

• d’Recht op Oppositioun, wann et applicabel ass;

• d’Recht op Portabilitéit vun den Donnéeën, wann et applicabel ass;

• d’Recht, Är Awilligung zu all Moment fir d’Veraarbechtungen zeréckzezéien, déi dorop baséieren.

Fir Är Rechter auszeüben oder eng Fro iwwer d’Veraarbechtung vun Äre perséinlechen Donnéeën ze stellen, kënnt Dir follgend Persoun kontaktéieren:

Dateschutzbeoptraagten

E-Mail: dpo@men.lu

Eng Iwwerpréiwung vun Ärer Identitéit kann ugefrot ginn, wann dat néideg ass, fir ze garantéieren, datt d’Informatiounen iwwer perséinlech Donnéeën un déi betraffe Persoun weidergi ginn.

11. Reklamatioun bei der CNPD

Wann Dir der Meenung sidd, datt d’Veraarbechtung vun Äre perséinlechen Donnéeën net mat de geltende Virschriften am Aklang ass, kënnt Dir bei der lëtzebuergescher Kontrollautoritéit per E-Mail iwwer de Formular um Site cnpd.public.lu eng Reklamatioun areechen:

National Dateschutzkommissioun (CNPD)

15, boulevard du Jazz

L-4370 Belvaux

Luxembourg

12. Ännerung vun der Dateschutzerklärung

Lescht Aktualiséierung: [26.08.2026]

Dës Dateschutzerklärung kann ugepasst ginn, fir der Entwécklung vun den ugebuede Servicer, de Veraarbechtunge vun Donnéeën, déi duerchgefouert ginn, oder de geltende Virschriften Rechnung ze droen.

Déi Versioun, déi um Site publizéiert ass, ass déi geltend Versioun; den Datum vun hirer leschter Aktualiséierung steet um Ufank vun dëser Rubrik. Mir invitéieren Iech, se reegelméisseg ze consultéieren.