Le guide « l’alimentation du bébé » s’inscrit dans une série de guides sur l’alimentation équilibrée. Ces guides sont réalisés dans le cadre du programme national « Gesond iessen, Méi beweegen » (GIMB). Il s’agit d’une actualisation des recommandations nationales pour l’alimentation du bébé et sont régulièrement mis à jour sur le site internet GIMB (https://gimb.public.lu/fr.html). Ils ont été rédigés en collaboration avec la Ligue médico-sociale et un groupe d’experts du domaine de la petite enfance.

Avec ce livret, l'”Initiativ Liewensufank” veut offrir à toutes les femmes qui souhaitent allaiter des informations pratiques et utiles ainsi que l’aide nécessaire pour commencer sereinement à
allaiter leur bébé et surmonter d’éventuels problèmes pendant la période d’allaitement. L’édition actuelle de la brochure allemande « Stillen von A bis Z » tient compte des nouvelles connaissances scientifiques relatives à l’allaitement. Vous pourrez la lire en toute tranquillité pendant votre grossesse et vous pourrez vous y référer pendant la période d’allaitement.

Cette brochure décrit les avantages du lait maternel, crée des liens entre allaiter et travailler et met en évidence les avantages pour les employeurs. Le ministère de la Santé s’aligne aux recommandations de l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) qui recommande l’allaitement maternel exclusif pendant les 6 premiers mois de la vie du bébé et la continuation de l’allaitement jusqu’à 2 ans et plus, accompagné peu à peu d’aliments complémentaires adéquats.

The aim of the “Initiativ Liewensufank” in publishing this booklet is to give practical and useful information to women
who intend to breastfeed, as well as offer whatever help they may need in order to start breastfeeding their babies confidently, and to enable them to deal with any problems
they may encounter during their breastfeeding time. The present booklet has taken into account new scientific information about
breastfeeding. You can read it at your ease during your pregnancy and you will be able to refer to it while you are breastfeeding.

Diese Rezeptesammlung hat die Ernährungsberaterin der “Initiativ Liewensufank”, I. Henschen, zusammengestellt. Sie leitete
den Workshop „Ernährung im Beikostalter“. Die Inhalte basieren auf den Empfehlungen der Weltgesundheitsorganisation (WHO), die das exklusive Stillen während der ersten 6 Lebensmonate und das Fortsetzen des Stillens bis zum Alter von zwei Jahren oder darüber hinaus befürworten.

Wir wollen gemeinsam mit Ihnen, Ihrem Baby das Beste mit auf seinen Lebensweg geben. Hierzu gehört auch eine angepasste, ausgewogene und gesunde Ernährung. Diese Broschüre kann Ihnen helfen, den Übergang zur Beikost durch Hintergrundinformationen, Tipps und Rezeptvorschläge zu erleichtern. Selbstverständlich sind die Informationen in dieser Broschüre auch nützlich für Babys, die nicht oder nicht so lange gestillt werden.

Angesichts des Problems von Fettleibigkeit und körperlicher Inaktivität haben die für Bildung, Gesundheit, Sport, Familie und Integration zuständigen Ministerien Luxemburgs im Rahmen eines internationalen Engagements den interministeriellen nationalen Aktionsplan „Gesond iessen, Méi beweegen“, genannt GIMB, ins Leben gerufen. 

Face à la problématique de l’obésité et de la sédentarité et dans le cadre d’un engagement international, les ministères ayant dans leur attribution l’éducation, la santé, le sport, la famille et l’intégration du Luxembourg ont lancé le plan d’action national interministériel « Gesond iessen, Méi beweegen », appelé GIMB.

Faced with the problem of obesity and physical inactivity and within the framework of an international commitment, the ministries responsible for education, health, sport, the family and the integration of Luxembourg have launched the national action plan  “Gesond iessen, Méi beweegen”, called GIMB.