D'Konditioune goufen fir d'lescht den 5. Dezember 2023 aktualiséiert.

1. Aféierung

Dës Allgemeng Geschäftsbedingungen gëllen fir dës Websäit an fir d'Transaktiounen am Zesummenhang mat eise Produkter a Servicer. Dir kënnt duerch zousätzlech Kontrakter gebonnen sinn, déi am Zesummenhang mat Ärer Bezéiung mat eis oder all Produkter oder Servicer, déi Dir vun eis kritt, sinn. Wann iergendeng Bestëmmunge vun den zousätzleche Kontrakter mat iergendenger Bestëmmung vun dëse Konditioune konfliktéieren, da gëllen d'Bestëmmunge vun dësen zousätzleche Kontrakter.

2. Bindung

Wann Dir Iech op dëser Websäit registréiert, op dës Websäit zougräift oder se soss benotzt, stëmmt Dir zou, un dës Konditioune gebonnen ze sinn, déi hei ënnendrënner beschriwwe sinn. D'Benotzung vun dëser Websäit eleng implizéiert d'Wëssen an d'Akzeptanz vun dëse Konditioune. A bestëmmte Fäll kënne mir Iech och froen, Iech ausdrécklech zouzestemmen.

3. Elektronesch Kommunikatioun

Wann Dir dës Websäit benotzt oder mat eis iwwer elektronesch Mëttele kommunizéiert, stëmmt Dir zou an erkennt Dir un, datt mir elektronesch mat Iech op eiser Websäit oder andeems Dir Iech eng E-Mail schéckt, kommunizéiere kënnen, an Dir stëmmt zou, datt all Ofkommes, Notifikatiounen, Offenlegungen an aner Kommunikatiounen, déi mir Iech elektronesch zur Verfügung stellen, all gesetzlech Ufuerderungen erfëllen, dorënner, awer net limitéiert op, d'Ufuerderung, datt sou Kommunikatiounen schrëftlech solle sinn.

4. Intellektuellt Eegentum

Mir oder eis Lizenzgeber besëtzen a kontrolléieren all Urheberrechter an aner intellektuell Eegentumsrechter op der Websäit an den Daten, Informatiounen an aner Ressourcen, déi vun der Websäit ugewise ginn oder op där zougänglech sinn.

4.1 All Rechter reservéiert

Ausser wann spezifeschen Inhalter anescht virschreiwen, kritt Dir keng Lizenz oder aner Rechter am Kader vum Urheberrecht, der Mark, dem Patent oder aneren intellektuellen Eegentumsrechter. Dëst bedeit, datt Dir keng Ressourcen op dëser Websäit a kenger Form benotze, kopéieren, reproduzéieren, ausféieren, weisen, verdeelen, an en elektronescht Medium abannen, änneren, reverse engineeren, dekompiléieren, transferéieren, eroflueden, iwwerdroen, monetariséieren, verkafen, vermaarten oder kommerzialiséieren däerft, ouni eis viraus schrëftlech Erlaabnes, ausser a nëmmen esouwäit et anescht a Reglementer vum zwangsleefege Recht festgeluecht ass (wéi z.B. d'Zitatrecht).

5. Propriétéit vun Drëttpersounen

Eis Websäit kann Hyperlinks oder aner Referenzen op Websäite vun anere Parteien enthalen. Mir iwwerwaachen oder iwwerpréiwen den Inhalt vun de Websäite vun anere Parteien, op déi vun dëser Websäit verlinkt ass, net. Produkter oder Servicer, déi vun anere Websäite ugebuede ginn, ënnerleien den zoutreffende Geschäftsbedingungen vun dësen Drëttpersounen. Meenungen, déi ausgedréckt ginn, oder Material, dat op dëse Websäite erschéngt, ginn net onbedéngt vun eis gedeelt oder ënnerstëtzt.

Mir iwwerhuelen keng Verantwortung fir d'Dateschutzpraktiken oder den Inhalt vun dëse Säiten. Dir dréit all Risiken, déi mat der Benotzung vun dëse Websäiten an all verbonne Servicer vun Drëttpersounen verbonne sinn. Mir iwwerhuelen keng Verantwortung fir Verloschter oder Schued, egal wéi eng Aart a Weis, wéi se verursaacht goufen, déi aus Ärer Weidergabe vu perséinlechen Informatiounen un Drëttpersounen resultéieren.

6. Verantwortungsvolle Gebrauch

Wann Dir eis Websäit besicht, stëmmt Dir zou, se nëmme fir déi virgesinn Zwecker ze benotzen an esou wéi se duerch dës Benotzungsbedingungen, all zousätzlech Kontrakter mat eis, a gëlteg Gesetzer, Reglementer an allgemeng akzeptéiert Online-Praktiken a Branchenrichtlinne erlaabt sinn. Dir däerft eis Websäit oder Servicer net benotzen, fir Material ze benotzen, ze publizéieren oder ze verdeelen, dat aus béiswëlleger Computersoftware besteet (oder mat där verlinkt ass); Donnéeën, déi vun eiser Websäit gesammelt ginn, fir Direktmarketingaktivitéiten ze benotzen oder systematesch oder automatiséiert Datenerfassungsaktivitéiten op oder a Bezuch op eis Websäit duerchzeféieren.

All Aktivitéit, déi der Websäit Schued verursaacht oder verursaache kann oder déi d'Performance, d'Disponibilitéit oder d'Zougänglechkeet vun der Websäit stéiert, ass streng verbueden.

7. Iddien ofginn

Gitt keng Iddien, Erfindungen, Autoresch Wierker oder aner Informatiounen, déi als Äert eegent intellektuellt Eegentum kënne betruecht ginn, déi Dir eis wëllt presentéieren, ausser mir hunn als éischt en Accord iwwer d'intellektuellt Eegentum oder eng Vertraulechkeetsvereinbarung ënnerschriwwen. Wann Dir eis dës Informatiounen ouni sou eng schrëftlech Vereinbarung weidergitt, gitt Dir eis eng weltwäit, onwiderruflech, net-exklusiv a royaltyfräi Lizenz fir Ären Inhalt an all existente oder zukünftege Medien ze benotzen, ze reproduzéieren, ze späicheren, unzepassen, ze publizéieren, ze iwwersetzen an ze verdeelen.

8. Kënnegung vun der Benotzung

Mir kënnen, no eegenem Ermëssen, zu all Moment den Zougang zu der Websäit oder engem Service drop änneren oder ophalen, temporär oder permanent. Dir sidd averstanen, datt mir Iech oder Drëttpersounen net haftbar maachen fir sou eng Ännerung, Suspensioun oder Ënnerbriechung vun Ärem Zougang zu oder Ärer Benotzung vun der Websäit oder vun Inhalter, déi Dir op der Websäit gedeelt hutt. Dir hutt kee Recht op eng Kompensatioun oder aner Bezuelung, och wann bestëmmt Funktiounen, Astellungen an/oder Inhalter, op déi Dir bäigedroen hutt oder op déi Dir vertraut sidd, permanent verluer ginn. Dir däerft keng Zougangsbeschränkungsmoossnamen op eiser Websäit ëmgoen oder z'ëmgoen oder ze probéieren ze ëmgoen oder z'ëmgoen.

9. Garantien a Haftung

Näischt an dëser Sektioun limitéiert oder schléisst eng gesetzlech implizit Garantie aus, datt et illegal wier, se ze limitéieren oder auszeschléissen. Dës Websäit an all Inhalter op der Websäit ginn "wéi se sinn" a "wéi verfügbar" zur Verfügung gestallt a kënnen Ongenauegkeeten oder Tippfeeler enthalen. Mir refuséieren ausdrécklech all Garantien vun iergendenger Aart, egal ob ausdrécklech oder implizit, wat d'Disponibilitéit, d'Genauegkeet oder d'Vollständegkeet vum Inhalt ugeet. Mir ginn keng Garantie, datt:

• dës Websäit oder eisen Inhalt erfëllt Är Ufuerderungen;
• Dës Websäit wäert onënnerbrach, fristgerecht, sécher oder fehlerfräi verfügbar sinn.

Näischt op dëser Websäit stellt juristesch, finanziell oder medizinesch Berodung vun iergendenger Aart duer a soll och sou duerstellen. Wann Dir Berodung braucht, sollt Dir Iech un en zoustännege Fachmann wenden.

Déi folgend Bestëmmunge vun dëser Sektioun gëllen am maximalen, vum gëltege Gesetz erlaabten, a limitéieren oder schléissen eis Haftung net aus a Bezuch op all Saach, fir déi et fir eis illegal oder illegal wier, eis Haftung ze limitéieren oder auszeschléissen. Mir sinn a kengem Fall haftbar fir direkt oder indirekt Schued (inklusiv Schued fir Verloscht vu Gewënn oder Einnahmen, Verloscht oder Korruptioun vun Daten, Software oder Datebank, oder Verloscht oder Schued u Besëtz oder Daten), déi Iech oder Drëttpersounen entstinn, an déi aus Ärem Zougang zu oder Ärer Benotzung vun eiser Websäit entstinn.

Ausser wann en zousätzleche Kontrakt ausdrécklech anescht seet, ass eis maximal Haftung géintiwwer Iech fir all Schued, deen aus der Websäit oder all Produkter a Servicer, déi iwwer d'Websäit vermaart oder verkaaft ginn, entstinn oder domat zesummenhänken, onofhängeg vun der Form vun der juristescher Handlung, déi d'Haftung mat sech bréngt (ob am Vertrag, am Bëllegkeetsverhältnis, bei Fahrlässegkeet, virgesinntem Verhalen, Delikt oder soss), limitéiert op de Gesamtpräis, deen Dir eis bezuelt hutt fir dës Produkter oder Servicer ze kafen oder d'Websäit ze benotzen. Dës Limit gëllt am Ganzen fir all Är Fuerderungen, Handlungen a Handlungsursaachen vun all Aart an Natur.

10. Privatsphär

Fir Zougang zu eiser Websäit an/oder Servicer ze kréien, musst Dir eventuell am Kader vum Aschreiwungsprozess bestëmmt Informatiounen iwwer Iech selwer uginn. Dir sidd averstanen, datt all Informatiounen, déi Dir uginn hutt, ëmmer korrekt, korrekt an aktuell sinn.

Mir hunn eng Politik entwéckelt fir all Är Bedenken iwwer Privatsphär ze beäntwerten. Fir méi Informatiounen, kuckt w.e.g. eis Dateschutzerklärung an eis Cookie-Politik.

11. Zougänglechkeet

Mir engagéieren eis dofir, datt den Inhalt, deen mir ubidden, och fir Persoune mat Behënnerungen zougänglech ass. Wann Dir eng Behënnerung hutt a wéinst Ärer Behënnerung keen Zougang zu engem Deel vun eiser Websäit hutt, froe mir Iech, eis eng Notifikatioun mat enger detailléierter Beschreiwung vum Problem ze ginn, deen Dir begéint hutt. Wann de Problem einfach erkennbar a léisbar ass am Aklang mat den industriestandardiséierten Informatiounstechnologie-Tools an -Techniken, wäerte mir en direkt léisen.

12. Exportrestriktiounen / Gesetzlech Konformitéit

Zougang zu der Websäit aus Gebidder oder Länner, wou den Inhalt oder de Kaf vun de Produkter oder Servicer, déi op der Websäit verkaaft ginn, illegal a verbueden ass. Dir däerft dës Websäit net benotzen, wann dat géint d'Exportgesetzer a -reglementer vu Lëtzebuerg verstéisst.

13. Aufgab

Dir däerft keng vun Äre Rechter an/oder Verpflichtungen aus dëse Konditioune ganz oder deelweis un Drëttpersounen ofginn, transferéieren oder ënnervertrauen, ouni eis viraus schrëftlech Zoustëmmung. All vermeintlech Ofginn, deen dës Sektioun verstéisst, ass ongëlteg.

14. Verstéiss géint dës Allgemeng Geschäftsbedingungen

Ouni Viruerteel op eis aner Rechter aus dëse Konditioune kënne mir, wann Dir dës Konditioune op iergendeng Aart a Weis verstéisst, déi Moossnamen ergräifen, déi mir fir passend halen, fir mat der Verletzung ëmzegoen, dorënner d'temporär oder permanent Aussetzung vun Ärem Zougang zu der Websäit, d'Kontaktéiere vun Ärem Internetanbieter fir ze froen, Ären Zougang zu der Websäit ze blockéieren, an/oder juristesch Schrëtt géint Iech anzeleeën.

15. Entschiedegung

Dir averstanen eis ze entschueden, ze verdeedegen an eis géint all Fuerderungen, Haftungen, Schuedenersaz, Verloschter an Ausgaben ze schützen, déi mat Ärer Verletzung vun dëse Konditiounen a gëltege Gesetzer, dorënner intellektuell Eegentumsrechter a Privatsphärrechter, zesummenhänken. Dir wäert eis direkt fir eis Schuedenersaz, Verloschter, Käschten an Ausgaben, déi mat dëse Fuerderungen zesummenhänken oder doraus entstinn, erstatten.

16. Verzicht

D'Net-Ëmsetzung vun enger vun de Bestëmmungen, déi an dëse Konditioune a vun engem Vertrag festgeluecht sinn, oder d'Net-Ausübung vun enger Optioun zur Kënnegung, gëllt net als Verzicht op dës Bestëmmungen a beaflosst net d'Gëltegkeet vun dëse Konditioune oder vun engem Vertrag oder engem Deel dovun, oder d'Recht, all eenzel Bestëmmung duerno duerchzesetzen.

17. Sprooch

Dës Allgemeng Geschäftsbedingungen ginn ausschliisslech interpretéiert a konzipéiert Franséisch, Lëtzebuergesch; Letzeburgesch, Däitsch an EngleschAll Notifikatiounen a Korrespondenz ginn ausschliisslech an där Sprooch geschriwwen.

18. Gesamtvertrag

Dës Konditioune, zesumme mat eisen Dateschutzerklärung an Cookie-Politik, stellen déi komplett Vereinbarung tëscht Iech an dem Ministère fir National Educatioun, Kanner a Jugend a Bezuch op Är Benotzung vun dëser Websäit duer.

19. Aktualiséierung vun dëse Konditiounen

Mir kënnen dës Allgemeng Geschäftsbedingungen vun Zäit zu Zäit aktualiséieren. Et ass Är Verpflichtung, dës Allgemeng Geschäftsbedingungen reegelméisseg op Ännerungen oder Aktualiséierungen ze kontrolléieren. Den Datum, deen um Ufank vun dëse Allgemengen Geschäftsbedingungen uginn ass, ass den Datum vum leschten Revisiounsdatum. Ännerunge vun dëse Allgemengen Geschäftsbedingungen trieden a Kraaft, soubal dës Ännerungen op dëser Websäit publizéiert goufen. Är weider Benotzung vun dëser Websäit nodeems d'Ännerungen oder Aktualiséierunge publizéiert goufen, gëllt als eng Notifikatioun vun Ärer Akzeptanz, dës Allgemeng Geschäftsbedingungen anzehalen an dorun gebonnen ze sinn.

20. Wiel vum Recht a vun der Jurisdiktioun

Dës Allgemeng Geschäftsbedingungen ënnerleien dem Recht vu Lëtzebuerg. All Sträitfäll am Zesummenhang mat dëse Allgemenge Geschäftsbedingungen ënnerleien der Kompetenz vun de Geriichter vu Lëtzebuerg. Wa vun engem Geriicht oder enger anerer Autoritéit en Deel oder eng Bestëmmung vun dëse Allgemenge Geschäftsbedingungen als ongëlteg an/oder net duerchsetzbar no geltendem Recht festgestallt gëtt, gëtt dësen Deel oder dës Bestëmmung am maximalen zougeloossene Mooss geännert, geläscht an/oder duerchgesat, fir d'Intentioun vun dëse Allgemenge Geschäftsbedingungen ëmzesetzen. Déi aner Bestëmmunge bleiwen onberéiert.

21. Kontaktinformatiounen

Dës Websäit ass am Besëtz vum Ministère fir National Educatioun, Kanner a Jugend a gëtt vum Ministère fir National Educatioun, Kanner a Jugend bedriwwen.

Dir kënnt eis iwwer dës Allgemeng Geschäftsbedingungen iwwer eis Kontaktformular kontaktéieren. Kontakt Säit.

22. Eroflueden

Dir kënnt och eroflueden eis Allgemeng Geschäftsbedingungen als PDF.