Conditions générales d’utilisation (CGU) du site

Toute personne faisant usage des informations, documents, produits, logiciels et divers services (collectivement les « Services ») proposés par ce site est réputée avoir pris connaissance et accepté l’intégralité des termes et mentions des présentes conditions générales d’utilisation.

« Organisme » désigne l’autorité publique, le ministère, l’administration ou autre organisme public qui, seul ou conjointement avec d’autres, est responsables de ce site.

Obligations de l’usager

Den Zougang zum Site kritt een iwwer Internet. De Benotzer erkläert, dass hien déi domat verbonne Risike kennt an se acceptéiert. Hie muss sech virun Internetpiraterie schützen, andeems hien eng gëeegent a sécher Computerkonfiguratioun wielt.

L’État du Grand-Duché de Luxembourg ne saurait être tenu pour responsable d’un quelconque dommage que l’usager subirait directement ou indirectement en relation avec sa navigation sur ce site et l’utilisation de ses services ainsi que les sites Internet auxquels il renvoie.

L’utilisation du site est gratuite.

Verwaltung vun de Cookien

Dëse Site benotzt Clientscookien, kleng Textfichieren, déi et erlaben, Informatiounen zum Benotzer sengem Surfen um Site ze analyséieren (Heefegkeet vun de Visiten, Dauer vun de Visiten, ofgeruffe Säiten, etc.).

Ils sont déposés par le site dans un répertoire prévu à cet effet sur l’ordinateur de l’utilisateur. Ils contiennent notamment le nom du serveur qui l’a écrit, un identifiant sous forme de numéro unique et une date d’expiration. L’identifiant unique permet au site de reconnaître l’ordinateur de l’utilisateur à chaque visite. Les cookies de session sont supprimés de l’ordinateur de l’utilisateur lorsque sa session est fermée. Toutefois les cookies persistants restent sur l’ordinateur de l’utilisateur 1 mois après la fin de la session.

De Benotzer ka selwer decidéieren, ob en dem Server vun dësem Site d'Erlaabnes gëtt, fir Cookien op sengem Computer ze späicheren oder net. Hien huet zu all Moment d'Wiel, fir d'Optiounen a sengem Browser esou anzestellen, datt d'Cookië weder akzeptéiert nach gespäichert ginn. Ausserdeem kann en zu all Moment, iwwer de Browser, Cookië läschen, déi scho gespäichert sinn (kuckt d’Charte vun de Cookien).

L’utilisation de certaines fonctionnalités du site peut être limitée ou désactivée si l’utilisateur refuse les cookies du site. Il est dès lors recommandé à l’utilisateur de régler son navigateur de manière à ce que les cookies du site soient acceptés.

Ännerung vum Site

De Lëtzebuerger Staat behält sech d'Fräiheet vir, dëse Site, ouni Ukënnegung am Viraus, weiderzëentwéckelen, ze änneren oder ze spären, dëst aus Grënn wéi Maintenance, Update oder wéinst all anerem Motiv, dat néideg ass.

Et ass wichteg ervirzesträichen, datt de Lëtzebuerger Staat zu all Moment all Informatiounen oder en Deel dovun, déi op deem Site gewise ginn, gradesou wéi Servicer, déi ugebuede ginn, zeréckzéien, bäisetzen, vervollstännegen oder méi präzis duerstelle kann. De Lëtzebuerger Staat ka fir keen direkten oder indirekte Schued am Zesummenhang mat esou Ännerunge responsabel gemaach ginn.

Allgemeng Responsabilitéitsaschränkungen

De Lëtzebuerger Staat mécht säi Bescht, fir eng gréisstméiglech Verfügbarkeet vun dësem Site oprechtzëerhalen. Allerdéngs kéint de Staat net responsabel gemaach ginn, wann de Site fir eng Zäit oder ganz géif ausfalen.

De Lëtzebuerger Staat suergt fir déi beschtméiglech Sécherheet vum Computersystem. Allerdéngs kéint de Staat am Fall vun Attacken op de Computersystem oder am Fall vun zäitweilegem oder ganzem Ausfall vum Site net responsabel gemaach ginn.

L’État du Grand-Duché de Luxembourg assurera au mieux l’exactitude des informations contenues sur le site ou publiées sur les réseaux sociaux. Cependant, sa responsabilité ne saurait être retenue en cas d’omission de mise à jour d’une information ou d’un formulaire, en cas d’erreurs de manipulation du système ou d’encodage, d’inexactitudes, de lacunes dans les informations fournies ou d’éventuelles erreurs. En effet, l’objectif est de diffuser des informations exactes et à jour provenant de diverses sources mais l’État du Grand-Duché de Luxembourg ne saurait toutefois éviter tout risque d’erreur matérielle. Aucune des informations publiées sur ce site n’a une vocation d’exhaustivité ou constitue un engagement de la part de l’État du Grand-Duché de Luxembourg. Les vulgarisations et traductions sont proposées à titre informatif. Seuls font foi les textes légaux publiés au Mémorial (Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg). Les informations qui figurent sur ce site sont de nature générale. Les informations ne sont pas adaptées à des circonstances personnelles ou spécifiques et ne peuvent donc pas être considérées comme des conseils personnels, professionnels ou juridiques à l’usager. Si l’usager a besoin de conseils personnels ou spécifiques, il devra toujours consulter les services compétents au sein des différentes administrations.

Responsabilitéitsaschränkungen vum Site

Dëse Site ass ausdrécklech net responsabel fir all direkt an indirekt Konsequenzen ewéi:

Linken op extern Siten

Pour la convenance des usagers, ce site peut contenir des liens vers d’autres sites qui peuvent leur être utiles ou qui peuvent les intéresser. L’État du Grand-Duché de Luxembourg et plus particulièrement l’Organisme ne contrôlent pas systématiquement le contenu de ces sites. Ils ne sauraient dès lors être tenus responsables des contenus présentés sur ces sites Internet et ce, que ce soit au niveau de leur légalité ou de l’exactitude des informations qui s’y trouvent.

Geeschtegt Eegentum

De Site, all seng Elementer (dorënner och de Layout) an och d'Informatiounen an d'Servicer sinn iwwer d'Gesetzer zum intellektuelle Besëtz an zu den Auteursrechter geschützt.

Sauf indication contraire, l’État du Grand-Duché de Luxembourg n’accorde aucune licence ou autorisation relative aux droits de propriété intellectuelle qu’il a sur ce site, ses éléments ou les Services. De plus, aucune reproduction des informations ou Services, totale ou partielle, sous quelque forme que ce soit et par quelque moyen que ce soit, n’est permise sans l’autorisation écrite préalable de l’Organisme.

Souwäit net anescht uginn, ass de Benotzer autoriséiert, ouni prealabel Ufro, all d'Textdokumenter ze consultéieren, erofzelueden oder ze drécken.

Les droits qui sont implicitement ou explicitement accordés ci-dessus constituent une autorisation d’utilisation et en aucun cas une cession de droits, de propriété ou autre relatifs à ce site.

Modification des conditions générales d’utilisation

Les présentes conditions générales d’utilisation pourront être modifiées ou complétées à tout moment, sans préavis, en fonction des modifications apportées au site, de l’évolution de la législation ou pour tout autre motif jugé nécessaire. Il appartient à l’usager de s’informer des conditions générales d’utilisation du site, dont seule la version actualisée accessible en ligne est réputée en vigueur. Il est possible qu’entre deux utilisations du site, les conditions générales d’utilisation particulières soient modifiées et il appartient, dès lors, à l’usager de bien lire ces dernières avant chaque nouvelle utilisation.

Ze apllizéierend Gesetz a kompetent Geriichtsbarkeet

Tout litige relatif à l’utilisation de ce site et ses Services sera soumis à la loi luxembourgeoise et sera de la compétence exclusive des juridictions du Grand-Duché de Luxembourg.

Schutz vun de perséinlechen Donnéeën vum Site

Allgemenges

1. L’utilisation des adresses IP dans les logs serveurs web pour des questions de sécurité

D'Donnéeë mat perséinlechem Charakter, déi de Benotzer matdeelt, gi konform zum "Règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation des données" verschafft.

Well de Lëtzebuerger Staat ausser, aus Sécherheetsgrënn, den IP-Adressen aus de Server-Loggen, keng perséinlech Donnéeë sammelt, brauch de Benotzer seng Zoustëmmung net ze ginn, éier en op dëse Site geet.

Le responsable du traitement de ces données est l’Organisme responsable de ce site.

Ces données à caractère personnel ne sont accessibles qu’aux seuls agents de l’Organisme responsable de ce site y autorisés ainsi que si nécessaire, à des destinataires, dans le cadre de l’accomplissement de leur mission et de la réalisation des finalités énoncées.

De Verantwortleche fir dës Beaarbechtung ass dat verantwortlecht Organ fir dëse Site.

Dës Ëmfroe ginn direkt um Site vun engem Zouliwwerer gemaach, an dësem Fall surveygizmo, vun der Firma Widgix Limited, déi hire Sëtz an Amerika huet. D'Donnéeë ginn awer an Europa versuergt. Wat de perséinlechen Dateschutz ubelaangt, ënnerläit och déi lescht genannt Firma deeneselwechte gesetzleche Flichten, well d'Ëmfroe bestëmmt si fir Benotzer aus der Europäescher Unioun, an och do vun hinnen ausgeféiert ginn.

L’usager peut adresser des questions relatives à la protection des données le concernant via les canaux de communication respectifs mis à disposition ainsi qu’auprès du responsable, en l’occurrence l’Organisme responsable de ce site, en justifiant son identité ( c’est-à-dire en joignant à sa demande une copie lisible et visible de sa pièce d’identité). L’usager peut, par ailleurs, adresser sa demande au délégué à la protection des données de l’Organisme responsable du site via l’adresse e-mail suivante: qcb@zra.yh.

La Commission nationale pour la protection des données, ayant son siège à 15, Boulevard du Jazz, L-4370 Belvaux, peut être saisie le cas échéant, d’une réclamation relative aux droits reconnus aux personnes concernées (cnpd.public.lu).

2. L’éventuelle utilisation de données personnelles par les services du ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse suite à une prise de contact par l’usager

En naviguant sur le présent site internet, l’usager peut s’informer sur les différents services proposés par l’Organisme responsable de ce site, en l’occurrence le ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse.

En contactant un service du ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse des données personnelles sont susceptibles d’être traitées par le service respectif en tant que responsable du traitement. Le Règlement européen EU 2016/679 relatif à la protection des données personnelles (RGPD) ainsi que les dispositions légales susceptibles de s’appliquer sont respectées.

Ces données à caractère personnel ne sont accessibles qu’aux seuls agents du ministère y autorisés ainsi que si nécessaire, à des destinataires, dans le cadre de l’accomplissement de leur mission et de la réalisation des finalités.

De Verantwortleche fir dës Beaarbechtung ass dat verantwortlecht Organ fir dëse Site.

Ces données sont susceptibles d’être traitées à des fins archivistiques dans l’intérêt public, à des fins de recherche scientifique ou historique ou à des fins statistiques. Le cas échéant, ce traitement est soumis à des garanties appropriées pour garantir les droits et libertés des personnes concernées. Des mesures techniques et organisationnelles sont donc mises en place pour assurer plus particulièrement le principe de la minimisation des données.

Dës Ëmfroe ginn direkt um Site vun engem Zouliwwerer gemaach, an dësem Fall surveygizmo, vun der Firma Widgix Limited, déi hire Sëtz an Amerika huet. D'Donnéeë ginn awer an Europa versuergt. Wat de perséinlechen Dateschutz ubelaangt, ënnerläit och déi lescht genannt Firma deeneselwechte gesetzleche Flichten, well d'Ëmfroe bestëmmt si fir Benotzer aus der Europäescher Unioun, an och do vun hinnen ausgeféiert ginn.

Pour des questions relatives au traitement de ces données ou en vue de faire valoir l’exercice de ses droits, l’usager peut, en justifiant son identité et, s’il y a lieu, celle de son enfant mineur (c’est-à-dire en joignant à sa demande une copie lisible et valable de sa pièce d’identité ainsi que de celle de son enfant mineur), contacter le service respectif du ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse via les canaux de communication mis à sa disposition ou son délégué à la protection des données via l’adresse électronique qcb@zra.yh.

La Commission nationale pour la protection des données, ayant son siège à 15, Boulevard du Jazz, L-4370 Belvaux, peutpeut être saisie le cas échéant, d’une réclamation relative aux droits reconnus aux personnes concernées (www.cnpd.public.lu).

Kontaktformulaire vum Site

D'Informatiounen, déi Iech betreffen, an déi iwwer de Kontaktformulaire vum Site gesammelt ginn, gi vum betreffenden Organ beaarbecht, fir Är Demande kënnen ofzewéckelen.

En remplissant le formulaire, vous acceptez que vos données personnelles soient traitées dans le cadre de votre demande. Ces informations sont conservées pour la durée nécessaire à la réalisation de la finalité du traitement par l’administration.

La durée de conservation des données communiquées dépendant de la demande, l’Organisme communiquera sur demande au cas par cas cette durée ou les critères qu’il utilisera pour la déterminer.

Well et vun der Demande ofhänkt, wéi laang déi matgedeelt Donnéeë versuergt ginn, deelt d'Organ op Ufro, Fall fir Fall, dës Dauer oder d'Kritären, fir d'Dauer festzeleeën, mat.

Dës Ëmfroe ginn direkt um Site vun engem Zouliwwerer gemaach, an dësem Fall surveygizmo, vun der Firma Widgix Limited, déi hire Sëtz an Amerika huet. D'Donnéeë ginn awer an Europa versuergt. Wat de perséinlechen Dateschutz ubelaangt, ënnerläit och déi lescht genannt Firma deeneselwechte gesetzleche Flichten, well d'Ëmfroe bestëmmt si fir Benotzer aus der Europäescher Unioun, an och do vun hinnen ausgeféiert ginn.

Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment.

Zougrëff op Är Donnéeën huet d'Organ, dat fir Är Demande zoustänneg ass. Wann Dir wëllt wëssen, u wien d'Donnéeë vun dësem Formulaire weidergeleet ginn, da went Iech w.e.g. un d'Organ, dat sech mat Ärer Demande befaasst.

De Verantwortleche fir d'Beaarbechte vun Daten an den Empfänger vun den Donnéeën ass dat verantwortlecht Organ vun dësem Site, dat d'Ëmfro ugefrot huet.

Traitements liés à la gestion de la newsletter

D'Mailadress, déi Dir bei der Umeldung fir d'Newsletter-Abonnement op dësem Site uginn hutt, gëtt nëmmen aus Verdeelungszwecker fir d'Newsletter un en Zouliwwerer weiderginn, an dësem Fall d'Firma « Mailjet » mat Sëtz zu Paräis, a Frankräich, déi deeneselwechte gesetzleche Flichten ënnerläit, wat den Dateschutz mat perséinlechem Charakter ubelaangt. Fir de Mëssbrauch ze begrenzen, muss de Benotzer seng Aschreiwung validéieren, andeems en op e Link klickt, deen un d'Mailadress geschéckt gëtt, déi uginn ass.

De Benotzer kann d'Newsletter zu all Moment ofbestellen, entweder iwwer e Link, deen an all E-Mail steet, oder andeems en dat verantwortlecht Organ vum Site kontaktéiert. D'Donnéeë vum Benotzer ginn net méi laang gehal, wéi hie fir d'Newsletter ageschriwwen ass.

De Verantwortleche fir dës Beaarbechtung ass dat verantwortlecht Organ fir dëse Site.

Dës Ëmfroe ginn direkt um Site vun engem Zouliwwerer gemaach, an dësem Fall surveygizmo, vun der Firma Widgix Limited, déi hire Sëtz an Amerika huet. D'Donnéeë ginn awer an Europa versuergt. Wat de perséinlechen Dateschutz ubelaangt, ënnerläit och déi lescht genannt Firma deeneselwechte gesetzleche Flichten, well d'Ëmfroe bestëmmt si fir Benotzer aus der Europäescher Unioun, an och do vun hinnen ausgeféiert ginn.

L’usager peut adresser ses questions relatives à la protection des données le concernant via les canaux de communication respectifs mis à disposition ainsi qu’auprès du responsable, en l’occurrence l’Organisme responsable de ce site en justifiant son identité (c’est-à-dire en joignant à sa demande une copie lisible et visible de sa pièce d’identité). L’usager peut, par ailleurs, adresser sa demande au délégué à la protection des données de l’Organisme via l’adresse e-mail suivante : qcb@zra.yh.

De Verantwortleche fir d'Beaarbechte vun Daten an den Empfänger vun den Donnéeën ass dat verantwortlecht Organ vun dësem Site, dat d'Ëmfro ugefrot huet.

Traitements liés à la mesure d’audience

Gewëssen Donnéeën iwwer d' Material an d'Software vum Benotzer, mat deenen een hien net identifizéiert kritt, gi während senger Visite um ëffentleche Site gesammelt. Dës Sammlung huet als eenzegen Zweck, fir eng Heefegkeetsstatistik kënnen opzestellen (Browser-Typ, Opléisung, ongeféier Lokalisatioun, asw.), fir de Benotzer nach besser kënnen ze déngen.

Déi komplett IP-Adress vum Benotzer gëtt a kengem Fall versuergt. Well nëmmen en Deel vu der IP-Adress fir global Statistike versuergt gëtt, ass et a kengem Fall méiglech, fir de Benotzer ze identifizéieren.

Dës Donnéeë ginn an Europa, vun engem Zouliwwerer, versuergt an ënnerbruecht, an dësem Fall d'Firma Adobe Systems Inc., deen deeneselwechte gesetzleche Flichten ënnerläit, wat de perséinlechen Dateschutz ubelaangt, an dëst fir de Fall, wou esou Donnéeën an Zukunft sollte gesammelt ginn.

D'Donnéeë ginn esoulaang gehal, wéi d'Ëmfro dauert, plus e puer Wochen, fir d'Resultater statistesch kënnen auszewäerten.

De Verantwortleche fir dës Beaarbechtung ass dat verantwortlecht Organ fir dëse Site.

Dës Ëmfroe ginn direkt um Site vun engem Zouliwwerer gemaach, an dësem Fall surveygizmo, vun der Firma Widgix Limited, déi hire Sëtz an Amerika huet. D'Donnéeë ginn awer an Europa versuergt. Wat de perséinlechen Dateschutz ubelaangt, ënnerläit och déi lescht genannt Firma deeneselwechte gesetzleche Flichten, well d'Ëmfroe bestëmmt si fir Benotzer aus der Europäescher Unioun, an och do vun hinnen ausgeféiert ginn.

L’usager peut adresser ses questions relatives à la protection des données le concernant via les canaux de communication respectifs mis à disposition ainsi qu’auprès du responsable, en l’occurrence l’Organisme responsable de ce site en justifiant son identité (c’est-à-dire en joignant à sa demande une copie lisible et visible de sa pièce d’identité). L’usager peut, par ailleurs, adresser sa demande au délégué à la protection des données de l’Organisme via l’adresse e-mail suivante : qcb@zra.yh.

De Verantwortleche fir d'Beaarbechte vun Daten an den Empfänger vun den Donnéeën ass dat verantwortlecht Organ vun dësem Site, dat d'Ëmfro ugefrot huet.

  Skip to content