LU
Zesumme rolzen, däerf een dat haut nach? Erënners de dech, wéis du als Kand gerollst hues an hues de Loscht dat zesumme mat dengem Kand auszeprobéieren? Wou get et haut nach eng Plaz wou een Emotiounen/kierperlech Grenzen/sech moossen … kann ausliewen/ausprobéieren? (ouni sech oder engem anere wéi ze dunn).
FR
Se battre et se bagarrer ensemble, peut-on le faire encore aujourd’hui ? Te rappelles-tu comment tu te battais quand tu étais enfant et as-tu envie d’essayer cela avec ton enfant ? Où y a-t-il encore aujourd’hui un endroit où l’on peut exprimer ses sentiments/ses limites physiques/se mesurer … (sans se blesser ou blesser les autres).
DE
Zusammen ringen und raufen, darf man das heute noch? Erinnerst du dich noch, wie du als Kind dich gerauft hast und hast du Lust das zusammen mit deinem Kind auszuprobieren. Wo gibt es heute noch einen Ort, wo man seine Gefühle/körperliche Grenzen/sich messen … aus leben/ausprobieren kann (ohne sich oder andere zu verletzen)
EN
Wrestle and scuffle together, is that still allowed today? Do you remember how you used to wrestle as a child and would you like to try it out with your child? Where is there still a place today where you can live out/test your feelings/physical boundaries/measure yourself … can live out/experiment (without hurting yourself or others).
Uert / Lieu / Ort / Location : Eltereforum Lorentzweiler , 30 rte de Luxembourg, L-7372 Lorentzweiler
Weider Informatiounen / Autres informations / Weitere informationen / Further information :
Renée Fretz (coordinatrice régionale)
eraér.sergm@zra.yh
Tél. : 621 108 321